Na, Luna 3! Hol vagytok, fiúk?
Láttok engem? Pont itt!
Itt vagyok!
Soha többé a világűrt!
ELTŰNT 8 ŰRHAJÓ
Forgatókönyv: Angel Wagenstein
Dramaturg: Willi Brückner
Fényképezte: Günter Jaeuthe
Díszlettervezők: Erich Krüllke és Werner Pieske
Berendezők: G. Kriewitz, H. Welzel és J. Hamann
Zene: Günther Fischer
Trükkfelvételek: Kurt Marks és Boris Trawkin
Ruhatervező: Barbara Müller
Maszkmesterek: Lothar Stäglich és Christa Grewald
Hang: Günther Witt és Georg Gutschmidt
Vágó: Helga Gentz
A rendező asszisztense: Eleonore Dressel
Segédoperatőrök: D. Hertelt, K. Schulze és A. Kühn
Gyártásvezetők: G. List, J. Schmidt és H.U. Wardeck
Főszereplők:
Producer: Dorothea Hildebrandt
Rendezte: Herrmann Zschoche
Földközpont hívja a Margot bázist. Földközpont hívja a Margot bázist.
Minden átjátszóállomás, figyelem!
Földközpont hívja a Margot bázist...
Itt a Luna 3.
Kapcsolom a Margot-ot.
A Margot hívja Földközpontot.
Itt a Földközpont. Hallgatom.
Sürgős jelentés.
A T-S 68 űrhajó három fős legénységgel nem tért vissza a Margot bázisra.
Utasításra várunk.
Griva jelentkezett. Vége, kiszállok.
Csöndet kérek!
- Lenne szíves eloltani a cigarettát? - Természetesen.
Én javasoltam a Tanács összehívását,
mert ez a helyzet felülmúlja a megszokottakat.
Az első jelentés 3 nappal ezelőtt érkezett.
Az AT-S 22 eltűnt, a Margot-ra visszatérőben.
Mostanra 6 hasonló jelentésünk van.
Hat űrhajó, három napon belül. Több ez, mint balszerencsés véletlen.
- Ezért valakinek vállalni kell a felelőséget! - Igaza van, fiatalember.
- Nem látom, mi ebben a humoros. - Ne kezdjenek el piszkálódni!
Furcsa, hogy minden hajó ugyanahhoz a bázishoz tartozik.
Furcsa, hogy a kolléganő összehív minket olyasmi miatt,
- amiket elolvashatunk az újságokban. - Tal kolléga, kérem...
Ennél részletesebb információkra számítottam, Scholl kisasszony.
Legalább egy munkahipotézisre.
- Nincsen. - Nekem van.
Azt gondolom, az űrhajóink anti-anyag részecskékkel ütköztek,
amelyek éppen a Naprendszerbe érkeztek.
Egyszerű anti-anyag robbanás.
Kérem, vegyék jegyzőkönyvbe, hogy a Tanács ezért nem felelős.
Mindössze ez izgatja, Tal professzor? Hogy ki a felelős?
Lehet, hogy emberéletek vesztek oda.
Pont erről beszélek.
Jackie Bernsteinnek igaza van. Valaki felelős ezért.
A Margot hívja a Földközpontot.
Sürgős jelentés. A T-S 340 űrhajó 16 tudóssal a fedélzetén
nem tért vissza a Margot bázisra.
A kép- és hangkapcsolat hirtelen megszakadt, greenwichi idő szerint 12 órakor.
A jelentő: Griva. Vége, kiszáll.
A hetedik eset, sorozatban. Hihetetlen.
Az a hihetetlen, hogy itt ülésezünk, mialatt emberek halnak meg.
Ön nem tagja a Tanácsnak, de szívesen látjuk a véleményét.
A Margot-nak azonnal rendeljék el mentőexpedíció kiküldését.
Pont az ellenkezőjét rendeltük el.
Minden repülést megtiltottunk, amíg nem tudjuk az eltűnések okát.
Itt vannak azok a helyek, ahol hajókkal megszakadt a kapcsolat.
Mostanra már 7 hajó, 60 emberrel a fedélzetükön, akikről...
A Margot hívja a Földközpontot.
- Az átjátszó adása megszakadt. - A nyolcadik...
A kapcsolat 12:10-kor szűnt meg a 62.15 kvadránsban, a K után.
A jelentő: Griva. Vége, kiszáll.
Éppen az imént mondta, hogy 7 hajó, összesen 60 emberrel.
Igen. És most már nyolc.
Mondhatok valamit?
Mindezeknek valami egyszerű magyarázata van,
és nincs benne semmi misztikus dolog.
- Fenntartom, hogy anti-anyag volt. - Ha komolyan mondja, Tal professzor,
akkor csalódtam magában.
Az ilyen spekulációt hívják misztifikálásnak.
Akkor feltételezem, magának van jobb feltevése. Hallgatom.
Amint azt már mondtam, nekem nincs.
De ettől a magáé még nem lesz meggyőzőbb.
Hagyjuk a találgatást! Azért vagyunk itt, hogy megakadályozzuk a további eltűnéseket.
Repülési tilalom csak a Tanács egyetértésével léphet életbe.
Támogatom a javaslatot.
Én nem. Ez a javaslat teljes képtelenség.
A repülési tilalom komolyan veszélyeztetné az állomásokat és elszigetelné az űrbázisokat.
Az egész programot megbénítaná!
A rendelkezések lábbal tiprása!
Emberi életekről van szó, Tal professzor. Nem rendelkezésekről!
Ki támogatja Maria Scholl professzornő javaslatát,
hogy további intézkedésig tiltsuk be a repüléseket?
Én ellenzem.
Kérem ezt a jegyzőkönyvben rögzíteni!
A Luna 1 és Luna 3 bázisoknak.
A Vénuszra, Bradburyville-nek.
A Marsra, Gagarinóba.
Mindenkinek.
Zavarhatom a gondolatai békés szárnyalását?
Arra gondoltam, együtt élvezhetnénk a kilátást.
A hegyek látványa a mai napig megborzongtat.
Furcsa, hogy akad valami, amitől még mindig tart.
Igaza van. Nem könnyű, és egyre kevesebbszer történik meg.
Miután bolygóközi navigátor voltam...
Az már nem érdekli, mi van azokkal, akik ma repülnek.
Nem érdekel?
- Valami rosszat mondtam? - Egyáltalán, mondott valamit?
Nyilvánvalóan nem érdekli magát.
Óh, hát, telnek az évek, és egyre rugalmatlanabb lettem.
A tudósból bürokrata lett.
- Ezt nem állítottam. - Maga túl rendes ahhoz, hogy kimondja.
De nincs teljesen igaza. A fejem még jól működik.
- Akar fogadni, melyikünk számol jobban? - Köszönöm, nem.
Mert fél. Tudja, hogy jobb vagyok magánál.
Tal professzor.
Egy szót sem hittem el abból, amit ma mondott.
- És úgy tűnik, maga sem hitt benne. - Az anti-anyag részecskékről beszél?
Hát nem pazar felvetés volt?
Nyolc robbanás! Megmozgatja az ember fantáziáját.
- Nem értem magát. - Nem számít. Megesik.
Nem szeretném félbeszakítani a munkáját.
Kérem, bocsássa meg, ha kellemetlenkedtem a Tanács ülésén.
Professzor...
Nem vagyok biztos benne, hogy el mondjam-e ezt magának,
de a lánya azok között van, akik nem tértek vissza a Margot-ra.
Tudom.
Minden lehetséges dolgot el fogunk követni a megmentésére.
Maga jó ember.
Köszönöm.
Mi baj van? Miért néz így rám?
Honnan tud róla, hogy a lánya...?
Pár perce kaptam meg az eltűntek listáját.
Nem tudtam biztosan. Csak feltételeztem.
Viszontlátásra, kolléganő. Megyek, iszok egy kávét.
Dan, merre vagy?
Olyan magányos vagyok...
Lyukas a zoknim. Az utolsó pár.
Fázik a lábam.
De ezen a bájos aszteroidán, a hasznos holmik között, van nekünk
egy különleges foltozónk, az Util nevű ragasztó.
Mi mást kívánhatnék még?
Minden tökéletesen megszervezve.
Csak egy kis gubanc van.
Valami idióta írta a használati utasítását,
és egy másik lökött csomagolta.
Tessék, ami ebben van...
...faragasztó. Továbbá van papírragasztónk.
Azt hiszem, a szendvicsek ragasztására szánták.
- Hallod? - Mondtál valamit?
Egy szót sem.
Befejeztem a számításokat.
Ha a paraméterek helyesek, 12 hold után lesz itt.
12 holdon belül itt lesz a fiad.
Én pedig lent leszek, otthon.
Aztán itt hagyom ezt a tetves állást.
Esküszöm. Utálom ezt a munkát.
Hallottam azt a régi történetet.
A Galapagosz szigetek, a Maria nevű lány... Mondd el megint!
A történet régi, mintegy 500 éves.
Johnny Kosarról és a gitárjáról...
Már nem 18 éves vagyok.
A kortársaim legtöbbje már megállapodottan él a jó öreg Földön.
Feleség, egy rakás gyerek...
És, esetleg, egy saját helikopter. De mim van nekem?
Egy árukihordó autóm a harmadik gyűrűn. Kozmikus málhaszállító vagyok.
De, elegem van belőle. Örökre.
A felmondólevelem a zsebemben van. Utána pedig, megyek haza.
És soha nem jövök vissza hozzátok...
Mi történt?
Attól tartok, rossz hír. Az áll itt,
a fiad éppúgy csapdába esett a Margot-nál, ahogy én itt.
Időleges repülési tilalmat jelentenek be,
...hahá... "...további intézkedésig!"
A fenébe! Valahol valami katasztrófa lehet errefelé.
Sokáig nem tarthat.
Én elmegyek innen. Ezek még nem ismernek engem.
Ezek az utolsók, professzornő.
Kyber 8 ezer lehetséges pályagörbét vázolt fel.
Hát, ez szép szám, ugye?
- Megkaptad személyi dossziékat? - Nem voltak hajlandók átadni.
Így, ezt hoztam.
Ez legyen a mi titkunk.
Most hazamehetsz, és alhatsz egyet, ha van kedved hozzá.
Az remek lesz.
Viszlát.
Földközpont. Személyi nyilvántartás. 25 A 400-as személyi akta. Tal.
Oli Sigmundevics, igazgató, a Galaktikán túli kapcsolatok elméletének kidolgozója.
Professzor, a Tudományos Tanács tagja. Született: Novoszibirszk.
Csodálatos itt.
Bárcsak gyermek volnék, aki a hegyoldalon bukfencezhet.
Csinálja.
Sajnos felnőttem, és túl fáradt is vagyok hozzá.
Észrevettem.
Hová jutott el az eltűnt űrhajók utáni kutatásában?
Önhöz.
Különös. Miért énhozzám?
Gyermekkorunkban a kedvenc játékunk a "hideg-meleg" volt.
Volna kedve játszani? Élvezni fogja.
Persze.
Megpróbálkozhatunk vele.
De igazat mondjon!
Az eltűnt űrhajók utáni kutatás vezetett engem magához. Igaz?
Persze, így van. Mondjuk: "meleg."
Pár részletből kiderül, maga többet tud, mint amennyit a Tanácsnak mondott.
Melegebb.
Fiatal navigátorként maga, és "Pilóta Kun", benyújtottak egy tervet,
amit az ENSZ tanács akkor elutasított.
Az Eolomea tervet.
- Forró! - A kávé?
A kávé is. Talált.
Beszéljen nekem az Eolomeáról!
Büszke vagyok magára.
- Két évfolyamon járt hozzám? - Hármon.
A navigáció elméletéből megbuktatott.
Már nem emlékszem rá, de biztosan igazam volt.
Tudtam, hogy rá fog jönni a trükkömre.
- De, csak ne olyan sietve tovább. - A rossz lelkiismeret elárulja önmagát.
Maga már azelőtt tudott a lányáról, hogy én megkaptam a listát.
Ez tényleg forró.
Kérem, meséljen nekem az Eolomeáról!
Ifjúkori hóbort, semmi más.
Azt ígérte, őszinte lesz.
Óh, igaz. Majdnem elfelejtettem.
Hogyan kezdődött?
A 19. század végén angol csillagászok különös fényt
fedeztek fel a Cygnus csillagképben.
A jelenség 1905-ben, 1929-ben és 1953-ban újra feltűnt.
Minden 24. évben.
Gagarin űrrepülése után a szovjet csillagászok úgy vélték,
a fény nem lehet természetes forrású.
Úgy gondolták, hatalmas intenzitású lézersugár,
amellyel a mi naprendszerünkkel próbálnak kapcsolatot keresni.
Csak hipotézis volt, nem más.
A legendák szerint Orfeusz errefelé született.
Nagyon szép.
A személyi anyagában Pierre Brodszkijt említik.
Tehát elcsente a személyi anyagomat.
Maga nem tisztességesen játszik, kolléganő.
A személyi anyagának megszerzése nem játék volt. Emberéletekről van szó.
És most?
Most pedig beszélni fog nekem Pierre Brodszkijról.
Rendben.
Ő számította ki a bolygó pályáját az Araráton lévő csillagvizsgálóban.
- A feltételezett bolygóét. - Úgy van.
Kikövetkeztette a tömegét, a napja körüli pályáját,
és még számos más adatot.
A következtetései szerint a bolygó a Földhöz hasonló.
Csak nincsenek rajta sarkkörök és trópusok.
Brodszkij álmodozó volt.
Elnevezte a bolygót Eolomeának, vagyis "Örök tavasz"-nak.
Azt feltételezte, hogy a Morse ABC módján használják a fényjeleket.
E-O-LO-M-E-A...
A bolygó egy ideig szenzáció volt.
Rengeteg anyagot biztosított az álmodozóknak, és az újságíróknak.
Csak éppen a mítosz és a tudomány közötti határvonal mosódott el.
- Mindez tudományosan megalapozott? - Őszintén szólva, nem.
Mindennek ellenére, "Pilóta Kun" és én azt javasoltuk, hogy küldjenek 2 embert
egy űrhajóban az Eolomeára.
A repülési útvonalat a legaprólékosabban kiszámoltuk.
És, természetesen, mindketten önként jelentkeztünk.
Felkészültünk a nehézségekre.
A Tudományos Tanács a tervet túl felfújtnak találta.
Teljesen elutasították, azzal az indoklással,
hogy a mi keskeny, lassú űrhajóinkkal az egész terv ostobaság.
Később megépült a Luna 2 és 3,
továbbá az első és második gyűrű állomásai.
Az idő nem volt megfelelő a legenda megfejtésére.
És most azt hiszi, eljött az ideje?
Ne próbáljon csőbehúzni a kérdéseivel!
Csak "hideg-meleget" játszunk.
A rejtelmet magának kell felderítenie.
Nem, professzor. NYOLC eltűnt objektumot.
Nyolc kis hajó, T-S modellek.
Egy valamit nem értek.
Nyolc űrhajóval mennie az Eolomeára olyan, mint elbiciklizni a Holdra.
Hideg. Nagyon hideg.
Felébredtél?
Ha még egyszer így horkolsz, kihajítom azt a bádog órát.
Csak próbáld meg, és kiverem az összes fogadat.
Ez az egyetlen megmaradt földi emlékem.
Egy jó öreg ébresztőóra. Még ajándék volt.
Olyasmi, ami fontos nekem.
Reggel 7 óra van.
Ne beszélj butaságokat.
Éppúgy lehet 11 óra, vagy reggel negyed négy.
Amikor ez az óra készült, senkinek eszébe nem jutott,
hogy 3 km/perc-cel lehet repülni.
Az a lökött óra gondolja csak, hogy reggel 7 van.
Reggel 7 van. És mindenki dolgozni indul.
És madarak pedig élvezettel csiripelnek a fákon.
A jó öreg tenger pedig a szárazföldért epekedik.
Óh, menj a pokolba!
Már ott vagyok, vén Belzebub.
Nem bírok aludni. Járok egyet.
Csodás hely a sétára.
Van egy ötletem. Látogassuk meg Pierre-t karácsony alkalmából.
És a repülési tilalom?
Az oszlopok között senki nem fogja észrevenni.
Ha meg rajtakapnak, azt mondjuk, muszáj volt oxigént vinni neki.
Hát nem lángész vagyok?
Nem mondhatnám. Tudod, hogy Pierre-nek 3 havi tartaléka van.
Persze, de ők ezt nem tudják.
Hogy vagy, vén oroszlán?
Dan. Szerinted soká fog tartani a repülési tilalom?
Ezer évnél még egyik sem tartott tovább.
Mi történhetett?
Mit csinálsz?
Semmit. Csak a teknőssel játszom.
- Hazudsz. - Hazudok.
- Megmondjam, mit csinálsz? - Fölösleges. Magamtól is tudom.
Áruld el, a haverjaid hogyan tudnak üvegeket bejuttatni a rakományba.
Korunk utolsó titka, és szerintem maradjon is az.
Vigyázz, erre ráfizetsz.
Három függelemsértés után már elintéz.
Az embernek változatosságra van szüksége.
Az ilyesmik teszik érdekessé az életet: Megszegni a szabályokat,
meg a hülyék, akik miatt faragasztóval kell foltozni a zoknikat.
Majdnem olyan meghitt, mint otthon.
Megyek, ellenőrzöm az átjátszót.
Szerinted mikor fog tudni idejönni?
- Kicsoda? - A fiú.
Nem tudom.
Akkor én fogok visszatérni vele a Földre.
Épp ideje itt hagyni ezt a sziklát.
Gondold el, még sosem járt a Földön.
Én akarok az első lenni, aki megmutatja neki a dolgokat.
Még sosem látott folyót vagy erdőt.
Daniel? Mit csinálsz?
Dan, hallasz?
Igen, hallak.
Azt kérdeztem, hogy mit csinálsz.
- Semmit. Ellenőrzöm az adót. - Megint hazudsz.
A Napot nézed.
Ez is szabályellenes?
Miért vagy ilyen cinikus?
Gondolkozz, Pilóta.
Ezen csillag körül kering egy kis sárgolyó,
rajta szigetekkel.
- A Galapagosz, meg a többi. - Nagyon humoros.
És elhiszed azt a tündérmesét,
hogy azon a golyócskán van 6 kontinens, és 12 billió ember?
Ugyanolyanok, mint te és én.
És él rajta egy szőke professzornő.
Hiszel még benne, Pilóta?
Igen, hiszek.
Mi bajod van? Dan, hallasz?
Pierre?
Pierre, a Narancs Bázisról.
- Hallasz? - Igen, veszlek.
Hogy vagy?
Dan, még mindig énekelgetsz?
Nincs kedvem énekelni.
Azt vártam, hogy átjössz.
- Nálad hogy állnak a dolgok? - Ahogy szoktak. Rendben.
- Hallottál a Margot-nál történt esetekről? - Igen.
Szolgálatban voltam amikor közölték az eltűntek neveit.
Nem tudod, köztük volt-e? A fiú.
Pilóta fia.
Éppen fel akartalak hívni titeket.
Ne. Jobb, ha nem, Pierre.
Az öreg aludt. Még nem tud róla.
- Jobb is úgy. - Igazad van.
Holnap elmegyünk hozzád. Korán indulunk.
- A Margot-ról ne beszélj. - Jól van.
Üdvözöld a nevemben! Vigyázz magadra!
- Vége, kiszállok. - Viszlát, holnap. Vége, kiszáll.
Figyelj, Dan... Én nem szeretek magamról beszélni.
De most nem lehet kikerülni.
Talán nem tudod, de a tűréshatárom végén járok.
Ezek az utolsó köreim.
Amikor a feleségem meghalt a vénuszi katasztrófában, azt hittem, végem van.
Nem a te hibád volt.
Azt a kitörést senki sem láthatta előre.
Mi a bűn, és mi az ártatlanság?
A lényeg az, hogy én, az expedíció vezetője, életben maradtam.
Csak én, meg a szállított gyerekek.
Ott volt a fiam is, Sima.
A Margot-on született.
Éveken át nem láttam.
Azt sem tudom magam elé képzelni, milyen lehet.
- Figyelsz rám? - Igen, figyelek.
És azóta itt várok.
Arra, hogy Sima felnőjön.
És akkor vele együtt akartam visszatérni a Földre.
De tudod hogy állnak a dolgok.
Talán az egész csak egy őrült álom volt.
De nekem nem jutott más.
Ezért nem kellett volna hazudnod nekem.
Bocsáss meg, Pilóta.
Azt hittem, jobb úgy neked.
A hazugságok sosem jobbak, mint az igazság.
Újra működik a kijelző.
- Még mindig haragszol? - Nem. Miért?
Tegnap te figyelmeztetted Pierre-t, ma én figyelmeztetlek téged.
Komolyan beteg.
Igen, tudom.
Hallottam. A szóbeszéd szerint vírus van a Margot-on.
A Margot-ról mindenféle képtelenséget összehordanak.
Senki nem tudja biztosan, hogy mi lehet az.
Nincs reménye?
Attól tartok.
A vérmintáját elhoztam a bázisra. Még nincs eredmény.
Az Űrbetegségek Intézete előkészített számára egy hermetikusan lezárt részt.
De ő nem akarja igénybe venni.
Próbáltam meggyőzni róla, hogy ne dolgozzon.
Attól tart, elterjeszt egy ismeretlen járványt.
Nem hiszem, hogy fog ez menni nekem.
Csak ne éreztesd vele, hogy szánakozol rajta. Az még rosszabbá teszi a dolgot.
Értem.
Ez az egész kozmikus kaland el van átkozva.
Mit hozott a számunkra?
Pár holt aszteroidát, amin halálra unjuk magunkat.
Néhány földönkívüli kolónia elolvad az örömtől,
amikor felfedeznek valami 100 fényévvel arrébb lévő ostoba galaxist.
Minek?
És milyen áron?
A tudás árát senki nem kérdi.
- És a feláldozott emberek? - Nem áldozták fel őket.
Önként jelentkeztek. Hála Istennek, téged nem kérdeznek erről.
Szerinted mindenki a saját akarata szerint dönthet.
Látod, én pont ezért akarok véget vetni az űrkarrieremnek.
Végeztem. Csillagok, további szép életet!
Hagyd már ezt, több mint egy éve ezt kell hallgatnom.
Tényleg?
Elnézést. Megmondaná a szobám számát?
Bocsásson meg. A neve, kérem?
Daniel Lagny.
A hetes számú. Távirata van.
- Kérdezhetek valamit? - Tessék.
Azok a pulzáló jelek az űrből... Van bennük igazság?
A Mars támadásra készül a Föld ellen.
Annyira sajnálom. Olyan ostoba vagyok.
Úgy van. De ne vegye a szívére.
Semmi baj...
Mit nevet?
Maga olyan, mint aki most csöppent ide a Holdról.
Így van. A Luna 3-ról, két napja.
Elegem van, kiszállok.
Nálunk az ész, a központ irányít.
A felmondásomat elutasították.
Így végül idejöttem vakációzni.
Elrejtőzni a Galapagoszon.
De manapság már a Déli-sarkon is rábukkannak az emberre.
Mindennek a tetejébe, kutyafáradt vagyok.
Talán aludnia kéne egy kicsit.
Óh, ez nagyon rendes magától.
Én tényleg nagyon rendes vagyok.
Fölösleges a meggyőzésemmel próbálkoznia.
Jó éjt.
Jó éjszakát. Elnézést az előbbiért.
Az első emeleten átöltözhet.
- Nem rendeltem semmit. - A 7-es szobából küldik, professzornő.
- Azt hittem, aludni megy. - Nincs kedvem.
Ostobaság átaludnia Földön töltendő pár órámat, ha maga itt van.
A fiúk a Luna 3-on nem helyeselnék.
Tudja, mi az a Luna 3?
Talán egy romantikus módszer a hölgyek meghódítására?
Még a jégszívűeknél is működik.
És azok a nők elfelejtkeznek magukról, s a karjaiba hullanak?
Hát, nem azonnal. Kell hozzá egy félóra.
Most 3 óra van. Akkor, úgy fél négy körül?
Egyébként, mi a foglalkozása?
Titkárnőként el tudnám képzelni.
Valami olyasmi. És maga?
Egy bolygóközi szállítmány kapitánya.
Voltam. Már múlt idő.
Az első múlt, ha érti.
Űrhajós.
A csillagok vándora.
Romantikus. Férfias.
Miért hagyta ott?
Mert torkig vagyok vele.
Mert itt akarok üldögélni, és sütkérezni a napon.
Legalább fél négyig.
Olyan nehéz ezt megérteni?
Megcsinálni nehéz.
Daniel Lagny.
A "Daloló Dan."
Az "Alvó Dan."
Itt Pilóta, a K-R 217-ről.
- Veszem. - Rendben.
Hallak.
Pocsék a láthatás.
Nem látok semmit.
Azt hiszem, azt mondta: "lefele" vagy "frászt bele".
Zöld jelzést küldök.
A zöld jelzés felé haladjál.
Pierre, hallasz?
Pierre, gyere a kamerához!
Az arcom nem szép látvány.
Ne csinálj ügyet belőle. Gyere csak!
Nem kanyarónak tűnik ez?
Igen, lehetséges.
Mi újság a Földön?
Nem kell színészkedned. Hallottam az eltűnt űrhajókról.
Egyébként jobb is. Ki nem állhatom a féligazságokat.
De ne aggódj, látod még a fiadat.
Honnan tudod?
Ha a világűr elnyel valakit, többé nem adja vissza.
Hát, tudod, az attól függ.
Elhoztad a vérmintádat?
Többé nem számít. Nincs tovább "orvos-beteg" játék.
Azzal hitegetnek, hogy már közel vannak az áttöréshez.
Én meg úgy csinálok, mint aki elhiszi.
Most már vége. Elkaptam egyet.
Mit kaptál el, Pierre?
- Egy árnyat. - Mi van, bediliztél?
Már régóta figyelem őket.
Hogy is írjam le őket...?
Olyannak tűnnek, mint a nedves foltok a sziklákon.
De, ha közelítesz hozzájuk, eltűnnek a sziklák réseiben.
- Élő árnyékok. - Ez őrültségnek hangzik.
Nem. Ezek tényleg élő, nedves foltok.
Éppúgy élnek, mint te vagy én.
Pár napja láttam az egyiküket.
Közvetlen közelről.
Tudod, mi a komikus rajtuk?
Fekete foltok borítják őket.
Pont olyanok, mint ezek itt rajtam.
De semmi baj, megegyeztünk.
Én nem zavarom őket, ők nem zavarnak engem.
Minden rendben. Én csak figyelek és jegyzetelek.
Kérlek, vegyétek át ezt a tartályt!
Hamarosan érte jön valaki, és elviszi.
- Adjátok át neki az üdvözletemet. - Mi van benne?
- Ne aggódj! Csak papírok. - Kinek adjam át?
Túl sokat kérdezel. Valaki jönni fog érte.
Ez az enyém?
Konyak, az új év köszöntésére.
Időnként jól jön.
Most megyek. A köd egyre rosszabb.
A barátom vagy? Becs'szóra?
- A barátom vagy? - Az, becs' szavamra.
Azt is tudod, ki vagyok én?
Nem tudsz te semmit.
Én már akkor pilóta voltam és az első szállítmányokat vezettem,
amikor téged még pelenkáztak.
Akkor még nem "Öreg Kun"-nak szólítottak.
Hanem "Nagy Kun"-nak. Bezony.
Úgy hívtak, hogy: a "Kozmikus Pilóta".
Pont így. Ez voltam én.
Tessék, igyál egyet!
Folytatva, akkor ketten voltunk.
Oli Tal meg én.
Mi vittük el az első kutatócsoportot.
Ő és én.
A Luna 1-hez, meg a 2-höz.
A Mars mindkét sarkához.
Istenem, micsoda idők voltak!
Micsoda emberek! Igazi kemény fiúk!
És most?
Egy csapat nyavalygós.
Te is. Úgy van, te is.
Nyavalygós banda. Én is köztük.
Egy kortyot?
Áh...Nem értesz te semmit.
Fafejű vagy.
De azért kedvellek.
Te is kedvelsz engem?
Ki mást lehetne, kedvesem?
Nyilvánvaló, hogy szánalomból tartanak itt engem.
Hagyd ezt a szamárságot! Ha részeg vagy, mindig ezt fújod.
Igen, részeg vagyok.
De azt azért tudom, hogy mit beszélek.
Dan, itt az idő. Újév!
A jelzőrakéták. Megbolondultál?
Üdv, Maria!
Üdv, Dan.
- Biztos benne, hogy helyes az adat? - Nem viccről van szó.
Emlékszik, az Araráton hogyan ugrattak be a fiúk?
Két éve. "Egy azonosítatlan objektum közelít a Föld felé."
Ezúttal nem. Az objektum tömege megegyezik az A-4 hajóéval.
Nagyon különös, lévén repülési tilalom.
- Ki kellene kényszerítenie. - Panaszkodnak a tilalom miatt.
A Földről ellenőrizzük a szektorokat.
Akkor, egy szellem.
Figyelem, központ! A pulkovói második átjátszót!
Pulkovo kapcsolatba lép.
- Arra halad. - Egyetlen frekvencián sem válaszol?
Még a számítógép sem sugároz azonosító jelzést.
- Az eltűnt hajók egyike. - Természetesen. Mi más lehetne?
Akkor a legénység biztosan halott.
Hol van Oli Tal?
- Nem tudom. Ma este nem jött el. - Azonnal kerítsék elő Tal professzort!
Mi a javaslata, mit tegyünk?
Keressük meg ezt a szellemhajót. Akkor a többiről is tudni fogunk.
Nem, ezt kétszer is meg kell gondolnunk. (*Mikrofonhang: Üzenet Tal professzortól.)
Ha szükségük van rá, az Eolomeában keressék.
- Az micsoda? - Egy szálloda neve Majorcán.
Jó, kapcsoljon oda!
Próbálom. A vonal túlterhelt.
Akkor próbálja Új-Zélandon vagy Patagónián át!
Azonnal kapcsolatba kell lépnem Tal professzorral!
Azt mondja, keressük meg?
Melyik mentőcsapat van szolgálatban?
Az ötös. Én is repülök.
Az túl kockázatos. A fiúk remekül meglesznek maga nélkül is.
A fiúk sok mindent elviseltek már.
Engem is ki fognak bírni.
Talán nemcsak a női irányítókkal kellene szigorúnak lennie.
Itt a lehetőség a helyzet tisztázására.
Az Eolomea szálloda azt jelenti, hogy Tal professzor náluk nem járt.
Mi?
Először, úgy tűnik el, hogy engem nem értesít?
Ezenkívül hamis címet ad meg?
Valótlan címet, vagy kódoltat?
Nincs tehetségem a nyomozáshoz.
Mindig úgy érzem, hogy fel fogok robbanni.
Aki az első alkalommal nem jár úgy, többé nem fog.
Ott van.
Próbálja újra!
A-41. Itt az ötös számú mentőcsapat. Hallanak?
Sajnálom, fiúk, de ki kell mennetek. Élvezzétek a súlytalanságot!
Itt az ötös számú mentőcsapat. Az A-41-et hívjuk.
A-41, kérlek, jelentkezz!
Főnök, nem válaszolnak.
Rajta, vágjátok fel!
Egyáltalán nem halottak.
Láttad, hogy megindultak?
A holtak elevenek, és az őrültek normálisak.
Ellenőrizze a pályájukat!
Ez nem lehet igaz... Egyenesen a Margot felé tartanak.
Azonnal hívja az állomást!
Az ötös mentő egység a Margot-nak. Jelentkezzetek.
Ők sem akarnak válaszolni.
Be kell fejezniük ezt az ostoba viccelődést!
Van egy jobb ötletem.
Amíg el nem érik a Margot-ot, nem tudunk kapcsolatba lépni velük.
De Pilóta állomása a közelben van. Ott van Dan.
Az ő gépe elég gyors ahhoz, hogy elébük vágjon.
Képes megcsinálni?
Nem ismeri Dant?
Egyszer volt egy érdekes beszélgetésünk.
Kiszállok és kész!
Honnan támadt az ötletük, hogy engem küldjenek a Luna 3-ra?
Mit fogok csinálni a külső gyűrű keringő aszteroidáin?
Amit a többiek. Az állomást látja el utánpótlással.
Házhozszállítás.
Versenyló az igáskocsihoz.
Kér gyümölcslevet?
Egy korty grapefruit lével nem fog levenni a lábamról.
Citrom.
Tessék!
Köszönöm.
Figyeljen, Dan! Valakinek át kell venni azt a feladatot.
És pont én kell legyek az?
Hú, de pocsék ez az ital!
Csak időleges az áthelyezése.
Hamarosan megnyitjuk a negyedik gyűrűt.
És gondolom, ott is igásló leszek?
Nem. Ígérem, hogy amilyen hamar csak lehet, áthelyezzük onnan.
Utána pedig négy hónap szabadságot kap.
Nagyon vicces. Ismerem az ilyen "vakációkat". Kösz, nem.
Ez micsoda?
Méz. Igazi.
- A Holdról? - A méhek nem bolondok.
Az édesanyám küldte vidékről.
Köszönöm, Dan. De ne gondolja, hogy megvesztegethet
egy tégely mézzel.
Maria. Mi lenne, ha normálisan beszélgetnénk?
Épp ideje.
Az Orion holnap reggel 9-kor indul.
Kellemes utat nekik... Dan nélkül.
Tessék, így nem lesz magányos. Tegnap találtam.
Mi ez?
Egy oroszlán.
Scholl professzornő, ezennel hivatalosan bejelentem,
nincs kedvem engedelmeskedni az utasításnak.
Lagny kapitány.
Hivatalosan emlékeztetem rá, már 3 függelemsértése van.
A negyedik után mehet vissza az édesanyja méheihez.
Csodás. Pont erre vágyom.
Várjunk, az oroszlánom...
A rendelkezések megszegése nem az én stílusom.
Ha állatot akarok a fedélzetre vinni, külön engedély kell rá.
Úgy tűnik, a bázis elhagyatott.
- Mennem kell. - Intézd el.
Mit óhajt, asszonyom?
- Nem akarok tárgyalást. Azt akarom... - ...hogy halott maradjon.
24 ezer frankba fog kerülni, azután menjünk a bíróságra.
Persze, menjünk a bíróságra! Túl drága!
Én majdnem 1 milliót kerestem magának! Maga meg a balszerencsémen alkudozik.
Jól van, mindent magára terhelek.
- Tönkrementek a relék. - Csöndet!
Csak a légkondi.
Szegény macska. Éhezik, amikor annyi egér van itt.
Ha nem derítjük fel a szektorokat, hamarosan mi is nyávogni fogunk, mint ő.
Remek, mondhatom. Tűnjünk el innen!
- Mondja, hogy nem a szelleme. - Megsérült?
Nem akarta eltörni az üveget. Tudja, hogy tilos.
Kicsoda?
Találtam egy lerobbant fickót. 0/560 a neve.
- Kedves Dan. Jól érzi magát? - Csodásan. Jobban nem is lehetnék.
Négy napja keringek itt, mint légy a befőttesüvegben.
Mi történt itt?
Tudniuk kéne. Maguk küldtek, hogy kerüljek az űrhajó elé.
Most hol a hajó?
Valahol odakint.
Lehetne kissé pontosabban?
Kik vannak rajta? Mennyien?
Ha tudnám, jobban érezném magam.
Ők megpróbáltak lerázni, én meg elébük vágni.
Aztán leszálltak a C szektorban, engem pedig kizártak.
Mindössze annyit tehettem, hogy eljöttem a B szektorba, ahová maguk megérkeztek.
Minden zárva, a relék tönkretéve.
- És bázis személyzete? - Nehéz megmondani.
Csak az a féleszű van itt, de azzal nem megyek semmire.
Maguk is megpróbálhatnák. Hé, öreg harcos, gyere csak ide!
Ne félj.
Kissé lassú vagy. Kapcsolj másodikba!
Mutasd meg nekünk, mit tudsz!
Mit mond egy jólnevelt robot, ha egy hölggyel találkozik?
Univerzális robot. A modellszám 0/560.
Jó napot. Kezet csókolhatok, asszonyom?
Ezt a képtelenséget maga tanította meg neki?
Remek fickó. Csak kissé dilis és piszkosul hazudik.
0/560-as.
A bázison szolgálsz. Igaz?
Jól figyelj! Hová tűnt a Margot személyzete?
Nem tu-dom.
Miért vannak lezárva az egyes szektorok?
Nem tu-dom.
Ki tette tönkre a reléket?
Nem tu-dom.
Ki tette tönkre a reléket? Az igazat válaszold.
Én voltam.
- Miért? - Parancsra.
Kinek a parancsára?
Látja? Semmit nem bírtam kiszedni belőle.
Mondtam már neked, hogy mit csinálok a hazudós robotokkal?
Mondta.
Szétkapja.
Igen. És kié lesz az elektronikus lelked?
A kutyáké.
Látod, a memóriád remekül működik.
Akkor miért mondtad, hogy nem emlékszel rá, kitől kaptad a parancsot a relék elintézésére?
Rajta! Új akut kapsz tőlem érte.
Helyi idő szerint 3 óra van. Ellenőrzöm a környezeti mintákat.
Próbáld erősebben!
Állj! Hová mész?
Figyelj, 0/560-as!
Próbáld megérteni, amit mondok!
Te csak a logikát ismered.
Érzelmek nincsenek a bádog testedben.
Átprogramoztak, hogy elhallgasd az igazságot.
Igazam van?
Programom van. Teljesítem a programomat.
Csókolom a kezét, asszonyom!
Kedves tőled. Remek robot vagy, aki végzi a kötelességét.
De, emlékeztetnem kell az alaptörvényre.
Egy robot nem követhet olyan utasítást, amellyel árt egy emberi lénynek.
Azt nem szabad.
Amikor hazudsz, parancsot követsz.
Ám most emberek vannak veszélyben.
Azzal, hogy nem mondasz igazat, veszélyezteted őket.
Hol vannak az emberek? És ki adott parancsot a zárak tönkretételére?
Beszélj!
Algoritmus vihar...Louisville... ...nem megosztani...a kvadráns rendszer...
Elég! Ez embertelen.
Csak jobban megőrjítjük ezzel.
Már elég ütődött.
Az alaptörvény az agya.
Olyan problémát adunk fel neki, amit még emberek sem képesek megoldani.
Engedelmeskedjen a parancsnak, amikor az ellentétben áll a józan eszével?
A gépi Hamlet.
Lefogadom, hogy ez a zaj nem az energiaellátóból jön.
Emberek vannak bent.
Egy karcolást sem tudsz ejteni rajta. Speciális ötvözet.
Menjünk.
Indulásra készen?
A T-S 340-es indulásra készen áll.
Indulásra kész.
- A főgépész? - Az vagyok. Mondja.
Sima Kun beszél, az Eolomea terv parancsnoka.
9 űrhajó 146 fős legénységgel indulásra készen áll. Várjuk a parancsot.
Mit is mondjak?
Azt hiszem, szükségtelenek a szép szavak.
Sok szerencsét a csillagok útján!
Vigyázzatok magatokra!
Istenem, milyen ostoba voltam!
Hát ez volt a helyzet...
Mi baj van?
Nem tűntek el az űrhajók. Itt volt mind, a hangárokban.
Sajnálom, talán kissé lassú felfogású vagyok, de nem értem.
Ne aggódj, a fiúk épek és egészségesek.
Mi van az A-41-gyel?
Vezérhajóra volt szükségük.
És egy bizonyos kollégára, hogy felkészüljenek az indulásra.
Igen, de hová?
Az Eolomeára.
Micsoda?
- Őrültek? - Egyáltalán nem.
Ha nem tett volna teljesen bolonddá egy itt lévő kolléga...
- Láttad, mit vitt? - Egy kávéskannát, három csészével.
Hacsak nem dilizett be teljesen, akkor még hárman vannak itt.
Jöjjön közelebb, Scholl kisasszony!
Köszönöm. Te elmehetsz.
Nem tűnik meglepettnek, hogy itt lát.
Nem, nem igazán.
Bocsásson meg. Önben kit tisztelhetek?
Daniel Lagny kapitány, a harmadik gyűrűből.
Örülök, hogy megismerhetem. Megtisztelő.
Töltsenek maguknak, kérem!
Milyen csönd lett...
Elmentek.
Láttam.
Örökre.
Nem úgy, mint a vándormadarak, amelyek visszatérnek.
Ők örökre elmentek.
Maga tudja, hogy mit vállaltak.
Igen, azt hiszem. Az Eolomea.
Félek.
Fél?!
Hogy mégsem gondoltunk valamire.
Hogy valamilyen esetleges tényezőt nem vettünk figyelembe.
Ismerem magát. Mindenre gondoltak.
Mindenre, az emberi tudás határain belül.
De, mi van az azon túliakkal?
Más határok.
Rákényszerülnek a megismerésükre.
- Megenged egy nyers megjegyzést? - Ez jelenleg lényegtelen.
- Nincs navigátoruk. - De van. Pierre Brodszkij.
Felszedik arról a mérgező kisbolygóról.
Meglátogattam.
Pierre beteg. Nagyon beteg.
Addig vezeti őket, amíg bírja. Minden más papíron van.
Ha az a morzsányi Eolomea tényleg létezik,
hát az biztos, hogy nem ott, ahol keresik.
Megbocsát?
Olvastam a csillagászati feljegyzéseket. A barátom, Kun, összeszedte őket.
Pierre 40 cm-es távcsövet használt, és tévesen számolta ki az együtthatókat.
Azt hiszem, nem vette figyelembe az infra-vörös eltolódást
amit az Androméda, és a NGC-205-ös szupernóva okoznak.
Nagyon valószínűtlen, fiatalember.
Sajnálom.
Heteket töltöttem a számításokkal, de soha nem vettem komolyan a történetet.
Maga matematikus?
Taxi sofőr.
A 205-ös szupernóva...
Nagyon érdekes gondolat.
Pierre észre fogja venni a tévedését.
Miért foglalkoztatta az Eolomea?
Mert máskülönben halálra untam volna magam az űrben.
Ha visszamegyek a Földre, jobb dolgokkal fogok foglalkozni.
Folytassa, Tal professzor!
Számoltam a felelősségre vonásommal.
Mint a Bolygóközi Repülési Intézet dékánja, és a Tanács tagja,
a tetteim valószínűleg az intézmény megszüntetéséhez vezetnek.
Azzal vigasztalom magam, hogy önök hasonlóképp cselekedtek volna.
Az Eolomea létét senki nem tudja bizonyítani.
De az ellenkezőjét sem bizonyította be senki.
Majd a Margot legénysége fog választ adni rá.
- A jövő században. - 136 év és 2 hónap múlva.
136 év! Így még kevésbé értem, hogyan merészelt ekkora kockázatot vállalni.
Az ok ősi és egyszerű.
Az apák azt szeretnék, ha a gyermekeik sikerrel járnának abban, amiben ők nem.
Az emberiség évszázadokon át vágyódott arra,
hogy kapcsolatba léphessen más, űrbéli civilizációkkal.
Most 146 önkéntes vállalta,
hogy megteszik az első lépést ezért a távoli célért.
Tagadtam volna meg a saját gyakorlatomat és tudásomat?
Azt kérdem önöktől: Vissza kellett volna tartanom őket?
A szívemet és minden tudásomat felajánlottam nekik.
Csak egy valamit bánok.
Már nem vagyok elég fiatal hozzá, hogy velük együtt repülhessek.
És már nincs bennem elég bátorság hozzá, nem úgy, mint Pierre Brodszkijnak.
Nem, nem egyezek bele!
Nem állíthatod meg őket.
Nem ismersz te engem! Nem adom át nekik a tartályt.
Be fogod adni a derekadat.
Ez a küldetés őrültség!
De amikor te voltál fiatal, akkor bezzeg nem volt.
Egyetlen dolog tartott vissza, hogy a hajóitok túl lassúak voltak.
Ám ezúttal nekik sikerülni fog.
Te könnyen beszélsz. Az én fiam van ott.
Mindegyiküknek vannak szülei.
Ott vannak.
Itt Sima Kun kapitány.
Én vagyok...
Én vagyok az édesapád, Sima.
- Örülök hogy látlak, apa. - Én is, Sima.
Csakugyan felnőtt lett belőled.
Mindig másmilyennek képzeltelek.
- Még gyermekként...Érted? - Már nem vagyok gyerek.
Tudod, miért jöttem ide?
Igen, tudom.
- Hogy együtt térjünk vissza a Földre. - Mi a másik irányba megyünk.
Add át nekünk a tartályt.
Soha!
- Inkább megsemmisítem! - Kun kapitány.
Nekünk az Eolomea a legfontosabb.
Belépünk a holtsávba. Az adás megszakad.
Az esélyük arra, hogy civilizációt találjanak, egy a millióhoz.
Az emberek mindig keresték egymást, az esélyektől függetlenül.
Szóval, ez a mentsége a tetteire, Tal professzor?
Kétségkívül.
Melyik intézet kockáztatott volna ennyi életet?
- Maga engedélyezte volna? - Nem.
Pont ezért intézték így a dolgot.
Vállalták a felelősséget, így maguknak nem kell.
Ítéljük el azokat az orvosokat, akik kisebb szabályokat léptek át,
az emberiesség és haladás érdekében?
Azokat, akik önmagukon próbálták ki az új szérumokat?
Ők sem kértek rá engedélyeket.
Mert nem kapták volna meg.
Ez minden.
Scholl kisasszony. Megint valami rosszat követtem el?
Pilóta, próbáld meg figyelembe venni az ő szemszögükből. Hagyd, hogy az agyad döntsön.
Tudom, ennyire távol a Földtől, nehéz teljesen egyedül dönteni olyasmiről,
ami az egész emberiségre hatással lesz.
Hogy mi lesz ezután, teljességgel rajtad áll.
Alaposan gondold meg. Van hozzá jogod?
Jelentés a Luna 3-ról.
A harmadik gyűrű és körzetének összes állomásához.
A Narancs Bázis ma reggel adta le ezt az adást.
Pierre Brodszkij... A mi Pierre-ünk, halott.
Apa, ez már a harmadik körünk. Kérlek, add át a tartályt!
Figyelj, Sima...
- Tudjátok, hogy Brodszkij meghalt? - Igen, tudjuk.
De nektek jó navigátorra van szükségetek.
Ismerünk egyet.
- Senki más nem lesz olyan őrült. - Hadd beszéljek Dan-nel!
Már mindent átkutattunk érted.
Egyszer itt vagyok, máskor ott, mindenfelé.
Hívunk téged. Vedd át Pierre posztját!
Dan, ha megteszed, agyoncsaplak!
Ne felejtsd el, valaki vár téged a Földön.
Sajnos, Maria...
Még csak el sem búcsúzhatok tőled. Túl gyorsan történik.
El kell mennem egy időre.
Örökre, Dan.
Érted azt, mit jelent: "örökre"?
Mondjuk azt: "Csak egy időre." Akkor nem fáj annyira.
Vigyázz magadra, Maria!
Te csinálod jól, Sima.
Sosem gondolsz arra a kis sárgombócra, amin 6 földrész van.
És az apró szigetecskékre,
a Galapagoszra.
Az egész világegyetem legszebb helye.
Tényleg ennyire hiányzik?
Akkor miért jöttél velünk?
Nem tehettem mást.
Vicces.
Lyukas zokniban indulok egy új civilizáció felfedezésére.
6-13.
Röhejes, ahogy az édesapád szokta volt mondani.
VÉGE Fordítás: Oldfan
Elérhetőség: wishbonefan@gmail.com